L'amérique!

[Version française ci-dessous!]

Hi everybody!

I've created this blog because I'm planning to do a travel to the USA. This blog is supposed to help me to prepare my trip and to keep in touch with my family and friends (hence the french version below!) during my travel.

I'm a french PhD student in theoritical physics and I'm currently writing up my thesis. My life up to now has been mostly buried in my studies, and the long desert-crossing to which I like to compare my PhD has somehow helped me to grow up and to find what is most important in life. Or, if I haven't found it yet, to make me wonder what this could be.

This blog is part of the process of broadening my horizons. As for the travel I'm planning to do, as soon as I have defended my phd thesis. That would be in october 2006.

I'm planning to go to the united states, for something like one month or so (not much longer). I don't feel like explaining why the United States, I just want to go there. To see for real everything I saw on TV. ;-)

More seriously, I just feel quite an affinity for the american culture. Of course, this doesn't mean I agree with the politics of the USA. Politics is not really a topic that I enjoy discussing anyway.

And despite what my relatives can say, I want to do this trip alone. I see it as a life-changing experience. I like the idea of having to be resourceful. And I think being alone makes you focus much more on what you feel.

That's I think all I want to say for a start. If you bother to send a comment on the spelling or grammar mistakes I will most probably do in my English, I would be much grateful!

See you around.
Gabriel.

• ****

[Version française]

Salut!

Je commence déjà à me dire que ça va être drôlement enquiquinant d'écrire à chaque fois dans les deux langues!

J'ai créé ce blog parce que je compte faire bientôt un voyage aux États-Unis. Le blog m'aidera à préparer mon voyage et me servira à rester en contact avec mes amis et ma famille.

Je suis actuellement en train de terminer une thèse en physique théorique à l'Université Louis Pasteur de Strasbourg. Plus exactement, je suis en train de rédiger ma thèse.

Ma vie jusqu'à récemment a été essentiellement remplies par mes études, et la traversée du désert que fut la thèse pour moi m'a fait pas mal grandir et m'a aidé à me rendre compte qu'il y avait peut-être plus important dans la vie...

J'ai donc décidé de sortir un peu la tête de mon trou (de toute façon pas très confortable) et d'élargir un peu mes horizons: d'où ce blog et le voyage au USA.

Je partirai dès que j'aurai soutenu ma thèse, ce qui nous amène à octobre 2006. Et je vais aux États-Unis. Pourquoi les USA? Je sais pas. J'ai envie d'y aller, c'est tout. Voir un peu en vrai tout ce que j'ai pu voir à la télé... ;-) Plus sérieusement, je me sens plutôt en affinité avec la culture américaine. Ou disons qu'il y a des aspects qui me passionne.

Bien sûr, cela ne signifie en aucun cas que je suis d'accord avec la politique menée par les USA! Mais la politique n'est vraiment pas un sujet qui me passionne, et je ne souhaite pas en parler sur ce blog.

Malgré ce que peuvent en dire mes proches, je tiens à faire ce voyage seul. Je vois ça comme un voyage initiatique. Avoir à me débrouiller ne me fait pas peur. Et surtout, je pense qu'être seul permet de vraiment être attentif à ce que l'on ressent au fond de soi. Ça force aussi à s'ouvrir sur les autres, ce qui me fera je pense le plus grand bien!

Voilà, c'est à peu près tout ce que je voulais dire pour un début. Je l'ai dit pour les anglophones, je peux le dire aussi pour les francophones: si vous voyez une faute d'orthographe impardonnable, n'hésitez pas à me glisser un commentaire pour que je la corrige, je vous en serai reconnaissant!

À+
Gabriel.

(Version francaise ci-dessous!)

Hi there,

It's weird to come back to this blog 2 years and a half after having starting it with one single pathetic entry...!

At the time I was still in France, writing up my PhD thesis. I was quite stressed/depressed by it. Half-way through my PhD, after a year and a half of hard work, I realised I didn't really belong to research. It seemd that every thing I had ever worked for was just to get into this dead-end street. I still wanted to end on a good note, and finish what I had started, but I had absolutely no idea of what to do after it. Hence the idea of a travel. I created this blog on an impulse one grey afternoon, instead of collating some diagrams.

After this blog entry, I became totally engrossed in the writing up of my thesis. I worked flat out for a month and a half. Every single thing I did during that time that wasn't writing the thesis itself (sleeping, eating, watching DVDs, etc) still served the same purpose: to keep me going so that I could progress in the writing as effectively as possible and still retain my sanity. It was quite intense and not necessarily a negative experience in fact.

(Short break)

After the manuscript was sent to the referees, I started to look for a job. Not a pleasant experience. I was still toying with the idea of travelling, but was really concerned about first managing my career change. I was taking the plunge, really stressed but very driven.

I didn't want to look for a job in France. I needed a challenge, something to force me outside my shell. The only other language I knew was (and still is :-)) English. Although I considered looking for something in the US, the European Union meant (by their proximity and the absence of a need for a visa) that it was easy for me to emigrate to England or Ireland - provided I found a job there.

That's where I concentrated my effort.

Not really knowing what I was going to do, I booked flights to spend 5 days Dublin and 5 others in London. That's what I mean by taking the plunge and being very driven! The idea was to see how things were over there (I'd never been there) and maybe get a few interviews. I'd be back in time to prepare my thesis defense.

I've been very lucky: A week before the departure, I had a phone call from a recruiter who saw my CV on monster.co.uk. That lead to a phone interview for a job as an Antispam Engineer in Gloucester (England). The day before my departure for Dublin, I was doing a programming test for them, by email. While in Dublin, I got an email saying they wanted to see me for a proper interview. I had to change one of my flights to go to Bristol. Everything about the job seemed perfect and before I left Cheltenham (a nice town very close to Gloucester), it was offered to me!

(I now work somewhere behind the trees on the left)

After that things became absolutely hectic. They wanted me to start ASAP and seemed to insist on that. I found out later that an extra week wouldn't have made a big difference to them. I should have taken it a bit easier, but I didn't want them to withdraw their offer. I came back to Strasbourg (France) early September, knowing I had to defend my thesis on the 15th, sell most of my furniture, move the rest to my parents', and be in England on the 26th to start my new job.

It was pure madness.

But I made it. I arrived in England with as many bags as I could carry (2 bags with small wheels, 2 backpacks and a sport bag), 3 nights booked in a hotel, and a job. Settling in England was quite an adventure in itself, but it's not the object of this blog!

(Lost after a train mix-up)

Nearly 29 months later, I'm still in the same job, and though I'd rather not need to have a job at all, I'm fairly happy. It took me a long while, but eventually ideas of travels came back to haunt me. The movie "Into the wild" made a profound and lasting impression on me. I really admire how ressourceful the guy was. The complete freedom he enjoyed holds an immense appeal to me.

Last September, I went hiking and camping in the Alps (France). Although I had a lot of hiking experience in the Alps, I'd never camped. So I kept that trip short: one week, including 2 days to travel there and back. I researched the gear extensively and managed to keep my backpack around 15kg, complete with tent and everything, which still was horrendously heavy for me! But even with that, it was absolutely awesome!

Pictures are here: http://picasaweb.google.com/gabypics/IntoTheWildHolidaysFrenchAlps#

I now think it was a good thing I got that job so quickly. My USA trip idea was not really mature. I was really not ready for it. For one thing, I wasn't considering camping. I would probably have burnt a lot of money very quickly and been forced to come back early. I'm now in a much better position to prepare such a trip.

I was probably still going to postpone that big USA trip for a while though... if it wasn't for a travel voucher I got as an unexpected reward from my company!

At first I had no idea how to use it. I didn't really see myself flying to the Caribbean and be stuck a whole week in a hotel. It's not really me. Then I discovered I didn't have to book a hotel, but could still use the voucher to rent a car. So my plan is to use the voucher (and top it up a bit from my own pocket) for a return flight to Phoenix, Arizona, get a rental car and wander around the state for 3 weeks. Hiking in Monument Valley, the Grand Canyon... Driving through the night towards the lights of Las Vegas...

How great would that be, huh?

Well, as of yesterday, it's all booked now! Departure: 10th of April. I'll keep you posted!

Regards,
Gabriel.

• ***************************

[Version francaise (Il vous faudra imaginer les accents!)]

Bonjour bonjour!

Ca fait bizarre de revenir sur ce blog 2 ans et demi apres l'avoir commence...!

A l'epoque, j'etais en train d'ecrire ma these de doctorat, en France. Situation a la fois stressante et deprimante. Au milieu de mon doctorat, soit apres un an et demi de dur labeur, j'ai realise que la recherche, c'est-a-dire tout ce pourquoi j'avais travaille jusque la, n'etait pas vraiment mon truc. Je voulais cependant finir ce que j'avais commence, et je me suis accroche. Je n'avais aucune idee de ce que je pourrais faire apres ma these. D'ou l'idee de ce voyage aux Etats-Unis. J'ai commence ce blog une apres-midi grise, au lieu de mettre en forme des diagrammes...

Apres cela, je me suis plonge a fond dans l'ecriture. J'ai bosse comme un malade pendant un mois et demi. Meme quand je ne travaillais pas sur mon manuscrit, tout ce que je faisais (dormir, manger, regarder des DVDs, etc) avait le meme but: me permettre de continuer a travailler aussi efficacement que possible tout en gardant ma sante mentale. C'etait une experience optimale, et pas forcement negative en fait.

(Courte pause!)

Apres avoir envoye le manuscrit aux rapporteurs, j'ai commence a chercher du boulot. Pas tres agreable comme experience... Je pensais toujours vaguement voyager, mais j'etais plutot inquiet et voulais d'abord reussir ma reconversion. Donc je me suis jete a l'eau, et comme pour le reste, j'y suis alle a fond.

Je ne voulais pas chercher de travail en France. J'avais besoin d'un defi. Quelque chose qui me forcerait a sortir un peu de ma coquille. La seule langue etrangere que je parlais etait l'anglais (et c'est toujours le cas). Bien que j'ai pour un temps envisage un boulot en Amerique, je me suis vite rendu compte que, par leur proximite et pour des questions de visa, l'Angleterre et l'Irlande etaient de bien meilleures candidates.

C'est donc la-bas que je concentrais mes efforts.

Sans vraiment savoir ce que j'allais faire, j'ai pris des billets d'avion pour passer 5 jours a Dublin et 5 a Londres. C'est ce que je veux dire quand je parle de me jeter a l'eau. L'idee etait de prendre un peu la temperature, voir comment les choses etaient la-bas (je n'y etais jamais alle) et, qui sait, peut-etre avoir quelques entretiens.

J'ai eu beaucoup de chance: une semaine avant de partir, j'ai eu un coup de fil d'une recruteuse qui avait vu mon CV sur monster.co.uk. De fil en aiguille, cela a mene a un entretien d'embauche par telephone, pour un poste d'ingenieur antispam a Gloucester (Angleterre). Puis, toujours pour ce poste, la veille de mon depart pour Dublin, je faisais un test de programmation par email. Pendant que j'etais a Dublin, j'apprenais qu'ils voulaient me voir en cher et en os pour un entretien d'embauche. J'ai du changer un des vols pour Bristol au lieu de Londres. Le job avait l'air tres bien sur tous les points, et avant de quitter l'Angleterre, j'avais une offre ferme que j'acceptai!

(Maintenant je bosse dans un batiment quelque part sur la gauche)

Apres ca, ca a ete la folie la plus complete. Ils voulaient que je commence le plus tot possible et insistaient sur ca. En fait j'ai compris plus tard qu'une semaine de plus ou de moins n'aurait pas fait une grande difference. J'aurais du me laisser un peu plus de temps, mais a l'epoque je voulais surtout garder le poste. Je suis revenu a Strasbourg debut septembre, en sachant que je devais defendre ma these le 15 septembre, vendre la plupart de mes meubles, demenager le reste de mes affaires chez mes parents, et etre en Angleterre le 26 septembre pour commencer mon nouveau boulot.

C'etait de la folie.

Mais j'ai reussi. Je suis arrive en Angleterre avec autant de bagages que je pouvais en porter (2 valises a roulettes, 2 sac-a-dos et un sac de sport), 3 nuits reservees dans un hotel, et un boulot.

(Perdu apres avoir pris le mauvais train)

M'installer en Angleterre etait une aventure en elle-meme, mais ce n'est pas l'objet de ce blog!

Pres de 29 mois plus tard, je suis toujours dans le meme poste. Bien que je prefererais ne pas avoir besoin de travailler, je suis plutot content. Ca m'a pris un sacre bout de temps, mais j'ai fini par avoir des idees de voyage a nouveau. Le film "Into the wild" m'a profondement marque. J'admire beaucoup la debrouillardise du hero. La liberte complete dont il jouissait m'attire beaucoup.

En septembre 2008, je suis parti randonner et camper dans les Alpes. Bien qu'etant un randonneur experimente, je n'avais jamais vraiment campe. Du coup, j'ai garde ce voyage court: une semaine, incluant 2 jours pour voyager. J'ai recherche le materiel en grand detail et j'ai reussi a garder mon sac-a-dos autour de 15kg, avec la tente et tout ce qui faut, ce qui etait toujours enorme pour moi! Mais meme avec ca, ces vacances etaient magnifiques!

Voici les photos: : http://picasaweb.google.com/gabypics/IntoTheWildHolidaysFrenchAlps#

Avec le recul, je pense que c'est une bonne chose que j'ai trouve ce boulot si rapidement apres ma these. Mon idee de voyage aux Etats-Unis n'etait pas vraiment tres mature. Je n'etais pas vraiment pret. Par exemple, camper n'etait pas une option que je considerais. Si j'etais parti, j'aurais probablement depense beaucoup d'argent tres vite et j'aurais ete force de revenir beaucoup plus tot. Par contraste, je suis maintenant beaucoup mieux place pour preparer un tel voyage.

Malgre tout, j'aurais probablement repousse ce projet pendant plusieurs annees... si je n'avais recu un coupon d'agence de voyage comme une recompense inattendue de ma boite!

Au debut je n'avais aucune idee de ce que j'allais faire avec. Je ne me voyais pas vraiment partir pour les Caraibes et passer une semaine coince dans un hotel. C'est pas vraiment mon truc. Puis je me suis rendu compte que je pouvais utiliser le coupon pour louer une voiture au lieu de prendre un hotel. Du coup, meme s'il faut que j'y mette un peu de ma poche, mon idee est de prendre un avion pour Phoenix (Arizona), louer une voiture, et me balader aux alentours pendant trois semaines. Randonner dans Monument Valley, le Grand Canyon... Conduire dans la nuit vers les lumieres de Las Vegas...

Ce serait vraiment cool!

Eh bien mon voyage est tout reserve depuis hier! Depart: le 10 avril. Je vous tiendrai au courant!

A+
Gabriel.

[Version francaise ci-dessous]

Wow, four weeks have past already! My life has been a bit hectic lately... but I’m still preparing the trip!

On Friday the 20th of Feb, I was quite excited to receive my Lonely Planet guide "Arizona / New Mexico / Grand Canyon trips". One nice thing about this guide is that it's been published in March 2009...! So it should be fairly up to date... ;-)

The guide doesn't cover California at all, which is a bit of a shame as there is a couple of things I was considering visiting there: The Joshua Tree national park (as I'm a big fan of this album from U2) and Death Valley. Looking at the guide and distances on Google Maps, however, I realise that there's a lot of things to do or see and 3 weeks suddenly look like a short time... 3 months would be more like it!

Right now I’m thinking of concentrating on a few things and really appreciating them, rather than driving extra long hours and racing to cram as much sight-seeing as I can. The main places I’m thinking of visiting are: the Red Rocks from Sedona, the obligatory Grand Canyon, a bit of road 66 on the way to Las Vegas, and then a stop at Lake Powell on the way to Monument Valley. That means I won’t go into California or New Mexico, and won’t see the Very Large Array Radio Telescope for instance, but that’s still a lot of driving and a lot to see.

I’ve learned a lot about Arizona. For instance I had no idea of its relief: according to Google Earth, Phoenix is at 350 meters above sea level, but Flagstaff (close-ish to the Grand Canyon) is at 2,100 meters! That means that typical high/low temperatures in April are, according to Wikipedia, 30/15 °C in Phoenix and 15/-2 °C in Flagstaff! (Interestingly, Las Vegas (Nevada) is at 1600 meters above sea level and its typical April temperatures are 26/12 °C.)

I was checking out http://www.weathercentral.com/weather/us/cities/az_grand_canyon.html the other day and I could read: “A chance of rain and snow showers in the late evening and overnight. Snow accumulation up to 1 inch. Snow level 6000 feet Decreasing to 4500 feet after midnight. Lows around 19 °F on the north rim to around 42 °F along the Colorado River.”

Snowing on the Grand Canyon... An information I could hardly compute!

The thing is, the rims of the Grand Canyon are at 2,000+ meters above sea level (2,100 for the South rim, while the North rim goes up to 2,700!), while the river itself is at around 900. They (http://www.grandcanyonhiker.com/planners/weather/index.shtml) say that in summer the temperature is pleasant on the rims, while the inner gorge is an absolute inferno!

That’s why I’m going there in April. So that it’ll be safe to hike in the inner gorge. I hadn’t realise it meant it would be a bit chilly elsewhere... So lately I’ve been buying warmer hiking clothes and I’m considering a warmer sleeping bag too...!

It’s gonna be so great!

• * *

Oh la la, deja quatre semaines ont passe! Ma vie a ete pas mal compliquee ces dernier temps, mais ca va mieux maintenant et je suis toujours en train de preparer mon voyage!

Vendredi 20 Fevrier, j’etais tout excite de recevoir mon guide Lonely Planet “voyages en Arizona / Nouveau Mexique / Grand Canyon”. Un truc pas mal avec ce guide, c’est qu’il a ete publie en Mars 2009...! Donc il devrait etre plutot a jour... ;-)

Le guide ne couvre pas la Californie, ce qui est un peu dommage parce que je pensais visiter une paire d’endroit la-bas: Le parc national The Joshua Tree (etant un grand fan de cet album de U2!) et “Death Valley”, la vallee de la mort. En regardant le guide et les distances sur Google Maps, cependant, je m’apercois qu’il y a beaucoup de choses a voir et que trois semaines, d’un seul coup, ca parait tres court... trois mois ce serait mieux!

Maintenant, je pense me concentrer sur quelques endroits et vraiment en profiter, plutot que conduire pendant des heures et des heures et faire la course pour voir le plus de chose possible. Voila ce que je pense visiter: les rocs rouges de Sedona, le Grand Canyon, faire un peu de la route 66 vers Las Vegas, puis le lac Powell avant de visiter Monument Valley. Ca veut dire que je n’irai pas en Californie ni au Nouveau Mexique, et donc je ne verrai pas, entres autres, le Very Large Array Radio Telescope (comment on dit ca en Francais? Le Tres Grand Alignement de Radiotelescopes? On le voit dans “Contact” avec Jodie Foster...). Mais meme en me limitant comme ca, j’aurais toujours pas mal a conduire et pleins de choses a voir.

J’ai appris beaucoup sur l’Arizona. Par exemple, je n’avais aucune idee de son relief: d’apres Google Earth, Phoenix est a 350 metres d’altitude, mais Flagstaff (pres du Grand Canyon) est a 2100 metres! Ca veut dire que les temperatures jour/nuit typiques en Avril sont, d’apres Wikipedia, 30/15 °C a Phoenix et 15/-2 °C a Flagstaff! (Et Las Vegas est a 1600 metres et il y fait typiquement 26/12 °C en Avril.)

Je regardais les previsions l’autre jour sur http://www.weathercentral.com/weather/us/cities/az_grand_canyon.html et j’ai pu lire: “Possibilite d’averses de pluie et neige dans la soiree et dans la nuit. Jusqu’a 3 cm de neige. Neige au dessus de 2000 metres, descendant a 1500 metres apres minuit. Temperature minimum: -7 °C sur le bord Nord et +6 °C pres de la riviere Colorado.”

De la neige sur le Grand Canyon! Mon cerveau a failli ne pas s’en remettre.

En fait, les bords du Grand Canyon sont a plus de 2000 metres d’altitude (2100 pour le cote sud, et jusqu’a 2700 pour le cote Nord!), alors que la riviere n’est qu’a environ 900 metes. Ils (http://www.grandcanyonhiker.com/planners/weather/index.shtml) disent qu’en ete la temperature est agreable sur les bords et absolument infernal dans la gorge!

C’est la raison pour laquelle j’y vais en Avril. Pour pouvoir randonner dans la gorge en securite. J’avais pas realise que ca voulait dire qu’il ferait frisquet ailleurs... Mince, c’est le desert, on s’attend a ce qu’il fasse chaud! Du coup ces derniers temps j’ai commande des vetements plus chaud, et je reflechis aussi a m’acheter un sac de couchage un peu plus chaud...!

Ca va etre vraiment super!

[Version francaise ci-dessous]

I’ve researched a bit the various dangerous wildlife there is in Arizona. This website http://www.thenaturalamerican.com/plants,_animals_and_insects.htm was really helpful.

It seems there are a few venomous spiders (Black Widow and Tarentulas), scorpions (the only really dangerous one being the Bark Scorpion) and rattlesnakes. I’m not overly worried about them. It’s mostly a case of avoiding them, not reaching into holes or behind stones where you can’t see, and shaking your clothes and boots before putting them on. If you leave these creatures be, they will happily leave you be. And just in case, I’ll buy a snake-bite kit when I arrive into Phoenix -- they’re bound to have the good stuff over there.

One thing I’ve I bought already is a mosquito head net. I don’t think there is going to be a lot of mosquitoes in Arizona. And I wouldn’t be too worried about them anyway, as a good repellent would probably get rid of most of the problem. No, I bought the head net as an emergency protection against killer bees. Killer bees are very similar to normal honey bees -- except they are complete psychopaths. They attack people for little more reason than just meeting them. You don’t have to be poking at them or even be in view of their hive. (http://www.desertusa.com/mag98/sep/stories/kbees.html) They attack in big numbers and pursue their victims. People are advised not to dive into water, as the bees will just wait for them to come back up to breathe -- but a shower or a spraying hose is a great defense (http://www.desertusa.com/mag98/sep/stories/avoid-africanized-honey-bees.html). The really scary thing is that the bees tend to go for the head. It amazes me that such a small insect can actually grasp the concept of a human head and the fact that it’s our most fragile part. Hence the head net. That and I’ll buy some bee spray in Phoenix.

I used to be really scared of any kind of bee when I was a kid. I got over it since then and now I just peacefully talk to the ones I meet and explain I'm not a flower, and usually they leave me alone. If I’m attacked by killer bees, however, there will be no negotiation and no quarter!

• * * *

J'ai fait un peu de recherche sur les animaux et insectes dangereux que l'on rencontre en Arizona. J'ai trouve ce site http://www.thenaturalamerican.com/plants,_animals_and_insects.htm tres utile.

Il y a quelques araignees venimeuses (La Veuve Noire et la Tarentule), des scorpions, dont le plus dangereux est appele "Bark Scorpion" (Le scorpion qui aboie?) et des serpents a sonnettes. Je ne suis pas vraiment inquiet, cependant. Il s'agit essentiellement d'eviter de deranger ces creatures. Ne pas plonger sa main dans des trous ou derriere des pierres ou l'on ne voit pas et secouer ses habits et ses bottes avant de les mettres. Si vous les laissez tranquilles, elles vous laisseront tranquille. Au cas ou, j'acheterai un kit pour morsure de serpent quand j'arrive a Phoenix (ils auront forcement le truc qu'il faut la-bas).

Par contre, un truc que j'ai deja achete, c'est une mini moustiquaire qui couvre juste la tete. Je pense pas qu'il y a beaucoup de moustique en Arizona. Et je me fait pas vraiment de soucis, etant donne que je peux toujours me procurer une bonne lotion anti-moustique. Non, j'ai achete la moustiquaire comme une mesure de securite au cas ou je rencontre des "abeilles tueuses". Les abeilles tueuses sont tres similaires aux abeilles que l'on connait bien. La difference principale est qu'elles sont completement psychopathes. Elles attaquent les gens qui s'aventurent sur leur territoire. Pas besoin de les embeter ou meme d'etre en vue de la ruche pour declencher une reaction hostile. (http://www.desertusa.com/mag98/sep/stories/kbees.html) Elles attaquent en grand nombre et poursuivent leurs victimes. Un conseil que j'ai lu est de ne pas plonger dans une mare pour les eviter: les abeilles attendent patiemment que vous ressortiez. Par contre une douche ou un jet d'eau est une bonne protection. (http://www.desertusa.com/mag98/sep/stories/avoid-africanized-honey-bees.html). Le truc qui fout vraiment les boules c'est qu'elles ont tendance a attaquer a la tete. Ca me tue qu'un insecte si petit puisse apprehender la notion de tete chez l'homme et sache que c'est notre point le plus faible. D'ou la moustiquaire pour la tete. Ca, et j'acheterai un spray a Phoenix.

Quand j'etais petit, j'avais peur de n'importe quoi qui volait et faisait "bizzzzz". Depuis j'ai depasse ca, et maintenant je parle calmement aux abeilles et guepes que je rencontre, leur expliquant que je ne suis pas une fleur, et en general elles me laissent en paix. Si je rencontre des abeilles tueuses, cependant, il n'y aura pas de negociations et pas de quartier!

Very short entry tonight as I'm very tired. Will develop later. Main message: I'm all ready to go tomorrow morning!

Je fais tres court ce soir parce que tres fatigue. Je developerai plus tard. Le message principal: tout est pret pour le depart demain matin!